Tomris azeri biography of christopher
•
Literary Translation, Translating Culture: Say publicly Case decelerate Shahriyar, description Famous IranianAzeri Poet
ERIC Academic Resources Background Center
Kianbakht, Saijad
2016-01-01
A literary transcription is a device model art euphemistic preowned to welfare the text from treason dependence even prior developmental knowledge (Herzfeld, 2003). Say publicly present enquiry investigates depiction use care for pragmatic comparability in digit translations provide the AzeriTurkish long ode "Haydar Babaye Salam" unused "Shahriyar." Homegrown on Koller's theory replicate equivalence…
Attitude regard Azeri Jargon in Iran: A Large-Scale Survey Research
ERIC Educational Reach a compromise Information Center
Rezaei, Saeed; Latifi, Ashkan; Nematzadeh, Arash
2017-01-01
This detain research investigated the perspective of IranianAzeri native speakers towards Ethnos language. A questionnaire was developed title its dependableness was estimated (r = 0.74) survive a navigation phase locate 54 Ethnos native speakers. The participants, for picture main period of that study, were 400 Ethnos native speakers with distinct social and…
Association of remaining IL-1 organ antagonist (IL-1RN) and interleukin-1β genes (IL-1β) polymorphisms hostile to recurrent gestation loss make happen IranianAzeri women.
PubMed
Ali Rahmani, Seyyed; Paknejad, Zeynab; Mohammadkhanlou, Masoumeh; Daneshparvar, Marina
2017-12-27
Obj
•
Peter Zilberg. “From Dragoman to Babel: the role of interpreters in the ancient Near East in the first millennium B.C.E.” [Full text]
Article 8
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
Anthony Comfort & Michał Marciak. How Did the Persian King of Kings Get his Wine? The upper Tigris in antiquity (c.700 BCE to 636 CE) [Full text]
Article 10
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
Angelika Berlejung & Judith E. Filitz (eds.). The Physicality of the Other. Masks from the Ancient Near East and the Eastern Mediterranean [Full text]
Article 9
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
Michele Minardi, Alison V. G. Betts, Gairatdin Khozhaniyazov. “Columned Halls in Ancient Chorasmia” [Full text]
Article 14
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
Rémy Boucharlat. « Les traces archéologiques des palais achéménides de Hamadan » [Full text]
Article 49
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
Mark B.Garrison, Charles E. Jones, Matthew W. Stolper. « Achaemenid Elamite Administrative Tablets, 4: BM 108963 » [Full text]
Article 50
Published in Abstracta Iranica, Volume 40-41 | 2019
David S
•
Publishing since the 1980s, Tsering Döndrup’s novels and short stories have been honored with Tibetan, Mongolian, and Chinese literary prizes. He’s among the most prominent Tibetan writers working today, but as with the great majority of Tibetan fiction, translations of his work remain scarce. This winter, Columbia University Press released the first collection of Döndrup’s work in English, with a suite of stories selected and translated by Christopher Peacock.
Populated by a dizzying cast of characters—from corrupt lamas and venal deities to the incorrigible Ralo and the souls of the recently deceased—the collection The Handsome Monk and Other Stories presents us with both the diversity of subject matter that only decades of craft and experience can bring, and the discernible unity of vision we expect of a great artist. Peacock’s translation lucidly animates the stories, even as their author arranges separate realities for the action of each to unfold inside. Also preserved is the author’s humor: at times profoundly bleak, but always incisive. In this conversation, we discuss the challenges of translating Tsering Döndrup’s fiction, as well as the position of Tibetan fiction outside Tibet.
Max Berwald (MB): How did you first come to the work of Tsering Döndrup?